【フリーランス】英日ポストエディター/校正者募集 ― ライフサイエンス・メディカル分野
TransPerfect · Japan
Medical Writing
Remote
Not yet analysed
Demand60
Career growth50
Healthcare fit58
Remote potential100
Salary band
JPY 7 – 10
5-year outlook
Freelance per-word income will depend on volume, specialization, and rates; medical/life sciences post-editing remains a niche but AI/MT advances may keep rate growth modest. No guaranteed salary or benefits.
Clinical license
Not required
Applicant reach
narrow
Seniority
mid
Employment type
–
Date found
2026-10-03
Intelligence details
Flexible work details
- Engagement type
- Contract
- Hours
- Variable hours
- Rate period
- Hourly
Why this was classified this way
- Contractor
Listing via Himalayas.
Eligibility, licensing, and location restrictions can change. Always confirm details on the source posting before applying.
Why this is worth applying to
Japanese-native clinicians with medical translation or proofreading experience may find this a flexible remote freelance option. It is not suitable for clinicians without translation experience or those seeking stable employment and benefits.
Who should apply
Japanese-native physicians, nurses, pharmacists, dentists, allied health professionals, IMGs, and healthcare graduates with prior medical/life sciences translation or proofreading experience and familiarity with clinical trial documents.
CV angle
Frame clinical and medical knowledge as domain expertise for accurate English-Japanese life sciences translation. Highlight experience with clinical trial documents (CSP, IB, ICF), terminology management, style guide adherence, CAT tools, Track Changes, and quality assurance in medical content.
Skills to highlight
- English-Japanese translation
- Medical/life sciences translation
- Post-editing
- Proofreading
- Terminology consistency
- Style guide adherence
- CAT tools
- Track Changes
Role summary
Freelance English-Japanese post-editor and proofreader for life sciences and medical content, primarily clinical trial documents such as CSP, IB, and ICF, using machine translation post-editing and Word Track Changes.
We publish our own intelligence summary, never the full job description. Always confirm details with the employer when you apply.